Declaración de protección de datos

We are very delighted that you have shown interest in our enterprise. Data protection is of a particularly high priority for the management of the Wipe-GLOBAL. The use of the Internet pages of the Wipe-GLOBAL is possible without any indication of personal data; however, if a data subject wants to use special enterprise services via our website, processing of personal data could become necessary. If the processing of personal data is necessary and there is no statutory basis for such processing, we generally obtain consent from the data subject.

Estamos encantados del interés que usted ha mostrado en nuestra empresa. La protección de datos tiene la máxima prioridad para la dirección de Wipe-GLOBAL. La utilización de páginas internet de Wipe-GLOBAL es posible sin necesidad de indicar ningún tipo de datos personales; sin embargo, si un sujeto de datos quiere utilizar servicios especiales de empresa a través de nuestra web, podría ser necesario utilizar datos personales. Si fuera necesario utilizar los datos personales y no hubiera una base estatutaria para tal procesamiento, nosotros generalmente obtendríamos/solicitaríamos consentimiento del sujeto de datos.

The processing of personal data, such as the name, address, e-mail address, or telephone number of a data subject shall always be in line with the General Data Protection Regulation (GDPR), and in accordance with the country-specific data protection regulations applicable to the Wipe-GLOBAL. By means of this data protection declaration, our enterprise would like to inform the general public of the nature, scope, and purpose of the personal data we collect, use and process. Furthermore, data subjects are informed, by means of this data protection declaration, of the rights to which they are entitled.

El procesamiento de datos personales, tales como el nombre, dirección, dirección de correo electrónico o número de teléfono de un sujeto de datos siempre estará en línea con la Regulación General de Protección de Datos (GDPR), y de acuerdo con las regulaciones de protección de datos específicas de cada país que sean aplicables a Wipe-GLOBAL. Por medio de esta declaración de protección de datos, nuestra empresa quiere informar al público en general de la naturaleza, alcance y propósito de los datos personales que recogemos, utilizamos y procesamos. Más aun, los sujetos de datos son informados por medio de esta declaración de protección de datos, de los derechos a los que les asisten.

As the controller, the Wipe-GLOBAL has implemented numerous technical and organizational measures to ensure the most complete protection of personal data processed through this website. However, Internet-based data transmissions may in principle have security gaps, so absolute protection may not be guaranteed. For this reason, every data subject is free to transfer personal data to us via alternative means, e.g. by telephone.

Como controlador, wipe-GLOBAL ha puesto en marcha numerosas medidas técnicas y de organización para asegurar la total protección de los datos personales procesados a través de esta página web. Sin embargo, las transmisiones de datos basados en internet pueden tener brechas de seguridad, así que no es posible garantizar una seguridad absoluta. Por esta razón, cada sujeto de datos es libre de transferirnos sus datos personales a través de medios alternativos, ej.: por teléfono.

1. Definitions

Definiciones

The data protection declaration of the Wipe-GLOBAL is based on the terms used by the European legislator for the adoption of the General Data Protection Regulation (GDPR). Our data protection declaration should be legible and understandable for the general public, as well as our customers and business partners. To ensure this, we would like to first explain the terminology used.

La declaración de protección de datos de Wipe-GLOBAL está basada en los términos utilizados por el legislador europeo para la adopción de la Regulación General de Protección de Datos (GDPR). Nuestra declaración de protección de datos debería de ser legible y comprensible para el público en general, así como para clientes y partners. Para asegurar esto, nos gustaría in primer lugar explicar la terminología utilizada.

In this data protection declaration, we use, inter alia, the following terms:

En esta declaración de protección de datos, utilizamos, inter alia (entre otros), los siguientes términos:
  • a)    Personal data

    Datos personales

    Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”). An identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person.

    Datos personales quiere decir cualquier información relativa a una persona física identificada o identificable (“sujeto de datos”). Una persona física identificable es una que se puede identificar, directa o indirectamente, en particular haciendo referencia a un identificador tal como el nombre, un número de identificación, datos de localización, un identificador online o a uno o varios factores específicos de la identidad de la persona física, ya sean físicos, psicológicos, genéticos, mentales, económicos, culturales o sociales.
  • b) Data subject

    Sujeto de datos

    Data subject is any identified or identifiable natural person, whose personal data is processed by the controller responsible for the processing.

    Sujeto de datos es una persona física identificada o identificable, cuyos datos personales son procesados por el controlador responsable del procesamiento.
  • c)    Processing

    Procesamiento

    Processing is any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction.

    Procesamiento es cualquier operación o conjunto de operaciones que son ejecutadas sobre los daos personales o en grupos de datos personales, sea o no por medios automatizados, tales como recolección, grabación, organización, estructuración, almacenamiento, adaptación o alteración, búsqueda, consulta, uso, revelación por transmisión, diseminación o hacerlo disponible por cualquier otro método, alineamiento o combinación, restricción, borrado o destrucción.
  • d)    Restriction of processing

    Restricción de procesamiento

    Restriction of processing is the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future.

    Restricción de procesamiento consiste en marcar los datos personales almacenados con el ánimo de limitar su procesamiento en el futuro.
  • e)    Profiling

    Perfilado/Caracterización

    Profiling means any form of automated processing of personal data consisting of the use of personal data to evaluate certain personal aspects relating to a natural person, in particular to analyse or predict aspects concerning that natural person's performance at work, economic situation, health, personal preferences, interests, reliability, behaviour, location or movements.

    Hacer perfiles significa cualquier forma de procesamiento de datos personales consistente en utilizar datos personales para evaluar ciertos aspectos personales relativos a la persona física, en particular para analizar o predecir aspectos concernientes al rendimiento de la persona física en el trabajo, situación económica, salud, preferencias personales, intereses, fiabilidad, comportamiento, localización o movimientos.
  • f)     Pseudonymisation

    Pseudonimización

    Pseudonymisation is the processing of personal data in such a manner that the personal data can no longer be attributed to a specific data subject without the use of additional information, provided that such additional information is kept separately and is subject to technical and organisational measures to ensure that the personal data are not attributed to an identified or identifiable natural person.

    Pseudonimización es el procesamiento de datos personales de tal manera que los datos personales no se pueden atribuir ya a un sujeto de datos determinado sin el uso de información adicional, contando con que tal información adicional es guardada separadamente y está sujeta a medidas técnicas y organizacionales para asegurar que los datos personales no sean atribuidos a una persona física identificada o identificable.
  • g)    Controller or controller responsible for the processing

    Controlador o controlador responsable del procesamiento.

    Controller or controller responsible for the processing is the natural or legal person, public authority, agency or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data; where the purposes and means of such processing are determined by Union or Member State law, the controller or the specific criteria for its nomination may be provided for by Union or Member State law.

    Controlador o controlador responsable del procesamiento es una persona física o jurídica, autoridad pública, agencia u otro cuerpo que, solo o juntamente con otros, determina los objetivos y medios del procesamiento de datos personales; donde los objetivos y medios de tal procesamiento sean determinados por la ley de la Unión o de un Estado Miembro, el controlador o los criterios específicos para su nombramiento pueden ser proporcionados por la ley de la Unión o del Estado Miembro.
  • h)    Processor

    Procesador

    Processor is a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller.

    El Procesador es una persona física o jurídica, autoridad pública, agencia u otro cuerpo que procesa datos personales en nombre del controlador.
  • i)      Recipient

    Receptor

    Recipient is a natural or legal person, public authority, agency or another body, to which the personal data are disclosed, whether a third party or not. However, public authorities which may receive personal data in the framework of a particular inquiry in accordance with Union or Member State law shall not be regarded as recipients; the processing of those data by those public authorities shall be in compliance with the applicable data protection rules according to the purposes of the processing.

    Receptor es una persona física, jurídica, autoridad pública, agencia u otro cuerpo, a quien los datos personales son revelados, sean un tercero o no. Sin embargo, las autoridades públicas que puedan recibir datos personales en el marco de una investigación particular de acuerdo con la ley de la Unión o de uno de los Estados Miembros no serán consideradas como receptores; el procesamiento de esos datos por dichas autoridades será de conformidad con las normas de protección de datos aplicables a los objetivos del procesamiento
  • j)      Third party

    Tercera parte

    Third party is a natural or legal person, public authority, agency or body other than the data subject, controller, processor and persons who, under the direct authority of the controller or processor, are authorised to process personal data.

    Tercera parte es una persona física o jurídica, autoridad pública, agencia o cuerpo distinto del sujeto de datos, controlador, procesador y personas que, bajo la autoridad directa del controlador o del procesador, están autorizadas para procesar datos personales.
  • k)    Consent

    Consentimiento

    Consent of the data subject is any freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subject's wishes by which he or she, by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to the processing of personal data relating to him or her.

    Consentimiento del sujeto de datos es cualquier indicación dada libremente, específica, informada e inequívoca de los deseos del sujeto de datos por la que él o ella, por medio de una declaración o por una acción afirmativa, significa acuerdo con el procesamiento de los datos personales relativos a él o ella.

2. Name and Address of the controller

Nombre y Dirección del Controlador

Controller for the purposes of the General Data Protection Regulation (GDPR), other data protection laws applicable in Member states of the European Union and other provisions related to data protection is:

Controlador a los efectos de la Regulación General de Protección de Datos (GDPR), otras leyes de protección de datos aplicables en los Estados Miembros de la Unión Europea y otras provisiones relativas a la protección de datos es:

Wipe-GLOBAL

Buchenweg 17

86508 Rehling

Deutschland

Phone: +49 8237 9529994

Email: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Website: www.wipe-global.com

3. Cookies

The Internet pages of the Wipe-GLOBAL use cookies. Cookies are text files that are stored in a computer system via an Internet browser.

Las páginas de internet de Wipe-GLOBAL utilizan cookies. Las cookies son ficheros de texto que son guardados en un ordenador por medio del navegador de internet.

Many Internet sites and servers use cookies. Many cookies contain a so-called cookie ID. A cookie ID is a unique identifier of the cookie. It consists of a character string through which Internet pages and servers can be assigned to the specific Internet browser in which the cookie was stored. This allows visited Internet sites and servers to differentiate the individual browser of the dats subject from other Internet browsers that contain other cookies. A specific Internet browser can be recognized and identified using the unique cookie ID.

Muchas páginas de internet y servidores utilizan cookies. Muchas cookies contienen un así llamado cookie ID. Una cookie ID es un identificador único de la cookie. Consiste en una cadena de caracteres a través de la que las páginas de internet y los servidores pueden ser asignados a navegadores de internet específicos en los que la cookie fue almacenada. Esto permite a las paginas de internet y a los servidores diferenciar el navegador individual de un sujeto de datos de otros navegadores de internet que contienen otras cookies. Un determinado navegador de internet puede ser reconocido e identificado utilizando la cookie ID único.

Through the use of cookies, the Wipe-GLOBAL can provide the users of this website with more user-friendly services that would not be possible without the cookie setting.

A través del uso de cookies, Wipe-GLOBAL puede proporcionar a los usuarios de su página web servicios más amigables que no serían posibles sin la utilización de cookies.

By means of a cookie, the information and offers on our website can be optimized with the user in mind. Cookies allow us, as previously mentioned, to recognize our website users. The purpose of this recognition is to make it easier for users to utilize our website. The website user that uses cookies, e.g. does not have to enter access data each time the website is accessed, because this is taken over by the website, and the cookie is thus stored on the user's computer system. Another example is the cookie of a shopping cart in an online shop. The online store remembers the articles that a customer has placed in the virtual shopping cart via a cookie.

Por medio de una cookie, la información y las ofertas de nuestra página web pueden ser optimizadas teniendo al usuario en mente. Las cookies nos permiten, como mencionamos antes, reconocer a los usuarios de nuestra página web. El objetivo de este reconocimiento es hacer más fácil para los usuarios la utilización de nuestra página web. El usuario de una página web que utiliza cookies, por ejemplo, no necesita introducir los datos de acceso cada vez que accede a la página web, porque la página web se encarga de ello, y la cookie es así almacenada en el ordenador del usuario. Otro ejemplo es la cookie del carrito de la compra en una tienda online. La tienda online recuerda por medio de una cookie los artículos que un cliente a puesto en el carrito de la compra virtual.

The data subject may, at any time, prevent the setting of cookies through our website by means of a corresponding setting of the Internet browser used, and may thus permanently deny the setting of cookies. Furthermore, already set cookies may be deleted at any time via an Internet browser or other software programs. This is possible in all popular Internet browsers. If the data subject deactivates the setting of cookies in the Internet browser used, not all functions of our website may be entirely usable.

El sujeto de datos puede, en cualquier momento, impedir la utilización de cookies a través de nuestra página web configurando adecuadamente el navegador de internet utilizado, y puede así denegar permanentemente la utilización de cookies. Más aun, un conjunto de cookies previamente configurado se puede borrar en cualquier momento a través del navegador de internet u otros programas de software. Esto es posible en todos los navegadores de internet más conocidos. Si el sujeto de datos desactiva la utilización de cookies en el navegador utilizado, no todas las funciones de nuestra página web se podrán utilizar de forma completa.

4. Collection of general data and information

Recolección de datos generales e información

The website of the Wipe-GLOBAL collects a series of general data and information when a data subject or automated system calls up the website. This general data and information are stored in the server log files. Collected may be (1) the browser types and versions used, (2) the operating system used by the accessing system, (3) the website from which an accessing system reaches our website (so-called referrers), (4) the sub-websites, (5) the date and time of access to the Internet site, (6) an Internet protocol address (IP address), (7) the Internet service provider of the accessing system, and (8) any other similar data and information that may be used in the event of attacks on our information technology systems.

La web de Wipe-GLOBAL recoge una serie de datos generales e información cuando un sujeto de datos o un sistema automático hace una llamada a la web. Estos datos generales e información son almacenados en los ficheros log del servidor. Pueden ser recogidos (1) los tipos de navegador y la versión utilizada, (2) el sistema operativo utilizado por el sistema que accede, (3) la web desde la que un sistema que accede encuentra nuestra web (así llamado “referrers”), (4) las sub-webs, (5) la fecha y la hora de acceso al sitio de internet, (6) una dirección IP de Internet (IP address), (7) el preveedor de servicio Internet del sistema que accede, y (8) cualquier otro dato o información similar que pueda ser útil en el caso de ataques a nuestros sistema tecnológicos de información .

When using these general data and information, the Wipe-GLOBAL does not draw any conclusions about the data subject. Rather, this information is needed to (1) deliver the content of our website correctly, (2) optimize the content of our website as well as its advertisement, (3) ensure the long-term viability of our information technology systems and website technology, and (4) provide law enforcement authorities with the information necessary for criminal prosecution in case of a cyber-attack. Therefore, the Wipe-GLOBAL analyzes anonymously collected data and information statistically, with the aim of increasing the data protection and data security of our enterprise, and to ensure an optimal level of protection for the personal data we process. The anonymous data of the server log files are stored separately from all personal data provided by a data subject.

Cuando se usan estos datos generales e información, Wipe-GLOBAL no saca ninguna conclusión acerca del sujeto de datos. Más bien, esta información es necesaria para (1) proporcionar el contenido de nuestra web correctamente, (2) optimizar el contenido de nuestra web y su publicidad, (3) asegurar la viabilidad a largo plazo de nuestros sistemas tecnológicos de información y tecnología de la web, y (4) proporcionar a las autoridades judiciales la información necesaria para una persecución criminal en caso de ciberataque. En cualquier caso, Wipe-GLOBAL analiza estadísticamente los datos y la información recogida de forma anónima, con el propósito de incrementar la protección y la seguridad de los datos de nuestra empresa, y para asegurar un nivel óptimo de protección de los datos personales que procesamos. Los datos anónimos de los ficheros log del sistema son almacenados separadamente de todos los datos personales proporcionados por el sujeto de datos.

5. Registration on our website

Registro en nuestra web

The data subject has the possibility to register on the website of the controller with the indication of personal data. Which personal data are transmitted to the controller is determined by the respective input mask used for the registration. The personal data entered by the data subject are collected and stored exclusively for internal use by the controller, and for his own purposes. The controller may request transfer to one or more processors (e.g. a parcel service) that also uses personal data for an internal purpose which is attributable to the controller.

El sujeto de datos tiene la posibilidad de registrarse en la web del controlador con la indicación de datos personales. Qué datos personales son transmitidos al controlador lo determina la respectiva máscara utilizada para el registro. Los datos personales introducidos por el sujeto de datos son recogidos y almacenados exclusivamente para uso interno por el controlador, y para sus propios propósitos. El controlador puede solicitar la transferencia a uno o más procesadores (ej.: servicio de paquetería) que utiliza también datos personales para un propósito interno que es atribuible al controlador.

By registering on the website of the controller, the IP address—assigned by the Internet service provider (ISP) and used by the data subject—date, and time of the registration are also stored. The storage of this data takes place against the background that this is the only way to prevent the misuse of our services, and, if necessary, to make it possible to investigate committed offenses. Insofar, the storage of this data is necessary to secure the controller. This data is not passed on to third parties unless there is a statutory obligation to pass on the data, or if the transfer serves the aim of criminal prosecution.

Al registrarse en la web del controlador, la dirección IP – asignada por el proveedor de servicio internet (ISP) y utilizada por el sujeto de datos -, fecha y hora del registro son también almacenados. El almacenamiento de estos datos se realiza dado que es el único camino para prevenir el mal uso de nuestros servicios, y, si fuera necesario, para poder investigar las infracciones cometidas. En tanto, el almacenamiento de estos datos es necesario para asegurar al controlador. Estos datos no se pasan a terceros a menos que haya una obligación estatutaria de transmitir los datos, o si la transferencia sirve a la finalidad de un proceso penal.

The registration of the data subject, with the voluntary indication of personal data, is intended to enable the controller to offer the data subject contents or services that may only be offered to registered users due to the nature of the matter in question. Registered persons are free to change the personal data specified during the registration at any time, or to have them completely deleted from the data stock of the controller.

El registro del interesado, con la indicación voluntaria de datos de carácter personal, está pensada para permitir al controlador ofrecer al sujeto de datos, contenidos o servicios que sólo pueden ofrecerse a los usuarios registrados debido a la naturaleza de la materia en cuestión. Las personas registradas son libres para cambiar los datos personales especificados durante el registro en cualquier momento, o que sean totalmente eliminados de la base de datos del controlador.

The data controller shall, at any time, provide information upon request to each data subject as to what personal data are stored about the data subject. In addition, the data controller shall correct or erase personal data at the request or indication of the data subject, insofar as there are no statutory storage obligations. The entirety of the controller’s employees are available to the data subject in this respect as contact persons.

El controlador de datos, en cualquier momento, proporcionará información a demanda de cada interesado sobre qué datos personales se guardan sobre el sujeto de datos. Además, el controlador, deberá corregir o borrar datos personales a petición o una indicación del interesado, en la medida en que no haya ninguna obligación legal de almacenamiento. La totalidad de los empleados del controlador están disponibles para el interesado a este respeto como personas de contacto.

6. Contact possibility via the website

Posibilidad de contacto a través de la web

The website of the Wipe-GLOBAL contains information that enables a quick electronic contact to our enterprise, as well as direct communication with us, which also includes a general address of the so-called electronic mail (e-mail address). If a data subject contacts the controller by e-mail or via a contact form, the personal data transmitted by the data subject are automatically stored. Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the data controller are stored for the purpose of processing or contacting the data subject. There is no transfer of this personal data to third parties.

La página web de Wipe-GLOBAL contiene información que permite un rápido contacto electrónico a nuestra empresa, así como la comunicación directa con nosotros, lo que también incluye una dirección de correo electrónico (correo e-mail). Si sujeto de datos se pone en contacto con el controlador por correo electrónico o a través de un formulario de contacto, los datos personales transmitidos por el sujeto de datos se guardan automáticamente. Dichos datos personales transmitidos de forma voluntaria por un sujeto de datos al controlador se almacenan con fines de procesamiento o para ponerse en contacto con el interesado. No hay ninguna transferencia de estos datos de carácter personal a terceros.

7. Routine erasure and blocking of personal data

Rutina de borrado y bloqueo de datos personales

The data controller shall process and store the personal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage, or as far as this is granted by the European legislator or other legislators in laws or regulations to which the controller is subject to.

El controlador deberá procesar y almacenar los datos personales del interesado sólo por el período necesario para lograr el propósito del almacenamiento de información, o en la medida en que es autorizado por el legislador europeo o de otros legisladores o reglamentos a los que el controlador está sujeto.

If the storage purpose is not applicable, or if a storage period prescribed by the European legislator or another competent legislator expires, the personal data are routinely blocked or erased in accordance with legal requirements.

Si el propósito del almacenamiento de información no es aplicable, o si un período de almacenamiento prescrito por el legislador europeo u otro legislador competente expira, los datos personales son rutinariamente bloqueados o borrados con arreglo a los requisitos legales.

8. Rights of the data subject

8. Derechos del sujeto de datos.
  • a) Right of confirmation

    a) Derecho de confirmación

    Each data subject shall have the right granted by the European legislator to obtain from the controller the confirmation as to whether or not personal data concerning him or her are being processed. If a data subject wishes to avail himself of this right of confirmation, he or she may, at any time, contact any employee of the controller.

    Toto sujeto de datos tendrá el derecho otorgado por el legislador europeo de obtener del controlador de la confirmación en cuanto a si se están procesando datos personales sobre él o ella. Si un sujeto de datos desea acogerse a este derecho de confirmación, él o ella puede, en cualquier momento, ponerse en contacto con cualquier empleado del controlador.
  • b) Right of access

    b) Derecho de acceso

    Each data subject shall have the right granted by the European legislator to obtain from the controller free information about his or her personal data stored at any time and a copy of this information. Furthermore, the European directives and regulations grant the data subject access to the following information:

    Todo sujeto de datos tendrá el derecho otorgado por el legislador europeo para obtener del controlador información libre sobre sus datos personales almacenados en cualquier momento y una copia de esta información. Además, las directivas y reglamentos europeos conceden al sujeto de datos acceso a la siguiente información:
    • the purposes of the processing;
    • los fines del procesamiento;
    • the categories of personal data concerned;
    • las categorías de los datos personales concernidos;
    • the recipients or categories of recipients to whom the personal data have been or will be disclosed, in particular recipients in third countries or international organisations;
    • los receptores o categorías de receptores a los que los datos personales han sido o serán revelados, en particular receptores en terceros países u organizaciones internacionales;
    • where possible, the envisaged period for which the personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period;
    • siempre que sea posible, el plazo previsto durante el que se almacenarán los datos personales, o, si no es posible, los criterios utilizados para determinar ese período;
    • the existence of the right to request from the controller rectification or erasure of personal data, or restriction of processing of personal data concerning the data subject, or to object to such processing;
    • la existencia del derecho a solicitar la rectificación al controlador o el borrado de los datos de carácter personal, o la restricción de procesamiento de datos de carácter personal sobre el sujeto de datos o a oponerse a dicho procesamiento;
    • the existence of the right to lodge a complaint with a supervisory authority;
    • la existencia del derecho a presentar una denuncia ante la autoridad supervisora;
    • where the personal data are not collected from the data subject, any available information as to their source;
    • En el caso de que los datos personales no se hayan recogido del interesado, toda la información disponible en cuanto a su fuente;
    • the existence of automated decision-making, including profiling, referred to in Article 22(1) and (4) of the GDPR and, at least in those cases, meaningful information about the logic involved, as well as the significance and envisaged consequences of such processing for the data subject.
    • la existencia de toma de decisiones automatizada, incluyendo perfiles, que se refiere en el artículo 22.1 y (4) de la GDPR y, al menos en esos casos, información significativa acerca de la lógica implicada, así como la importancia y consecuencias posibles de tal procesamiento para el interesado.

    Furthermore, the data subject shall have a right to obtain information as to whether personal data are transferred to a third country or to an international organisation. Where this is the case, the data subject shall have the right to be informed of the appropriate safeguards relating to the transfer.

    Además, el sujeto de datos tendrá derecho a obtener información en cuanto a si los datos personales son transferidos a un tercer país o a una organización internacional. En este caso, el interesado tendrá derecho a ser informados de las salvaguardias apropiadas relativas a la transferencia.

    If a data subject wishes to avail himself of this right of access, he or she may, at any time, contact any employee of the controller.

    Si un sujeto de datos desea acogerse a este derecho de acceso, él o ella puede, en cualquier momento, ponerse en contacto con cualquier empleado del controlador.
  • c) Right to rectification

    c) Derecho de rectificación

    Each data subject shall have the right granted by the European legislator to obtain from the controller without undue delay the rectification of inaccurate personal data concerning him or her. Taking into account the purposes of the processing, the data subject shall have the right to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.

    Todo sujeto de datos tendrá el derecho otorgado por el legislador europeo a obtener del controlador sin demora injustificada la rectificación de datos personales inexactos con respecto a él o ella. Teniendo en cuenta los fines del procesamiento, el interesado tendrá derecho a completar los datos incompletos, incluyendo por medio de proporcionar una declaración suplementaria.

    If a data subject wishes to exercise this right to rectification, he or she may, at any time, contact any employee of the controller.

    Si un sujeto de datos desea acogerse a este derecho de rectificación, él o ella puede, en cualquier momento, ponerse en contacto con cualquier empleado del controlador.
  • d) Right to erasure (Right to be forgotten)

    d) Derecho de borrado

    Each data subject shall have the right granted by the European legislator to obtain from the controller the erasure of personal data concerning him or her without undue delay, and the controller shall have the obligation to erase personal data without undue delay where one of the following grounds applies, as long as the processing is not necessary:

    Todo sujeto de datos tendrá el derecho otorgado por el legislador europeo a obtener del controlador el borrado de los datos de carácter personal relativos a él o ella sin demora injustificada, y el controlador tendrá la obligación de borrar los datos personales sin demora injustificada cuando exista alguno de los motivos siguientes, siempre y cuando el procesamiento no sea necesario:
    • The personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed.
    • Los datos personales no sean ya necesarios en relación con los fines para los que fueron recogidos o procesados.
    • The data subject withdraws consent to which the processing is based according to point (a) of Article 6(1) of the GDPR, or point (a) of Article 9(2) of the GDPR, and where there is no other legal ground for the processing.
    • El sujeto de datos cancele el consentimiento en el que se basa el procesamiento de acuerdo al punto (a) del Artículo 6(1) del GDPR, o el punto (a) del Artículo 9(2) del GDPR, y cuando no exista otra base legal para el procesamiento.
    • The data subject objects to the processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR and there are no overriding legitimate grounds for the processing, or the data subject objects to the processing pursuant to Article 21(2) of the GDPR.
    • El interesado se oponga al procesamiento en virtud del artículo 21.1 de la GDPR y no existan motivos legítimos para el procesamiento, o el interesado se oponga al procesamiento con arreglo al artículo 21(2) de la GDPR.
    • The personal data have been unlawfully processed.
    • Los datos personales hayan sido procesados ilegalmente
    • The personal data must be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
    • Los datos personales deban ser borrados para el cumplimiento de una obligación legal por una ley de la Unión o del Estado miembro a la que el controlador está sujeto.
    • The personal data have been collected in relation to the offer of information society services referred to in Article 8(1) of the GDPR.
    • Los datos personales hayan sido recogidos en relación con la oferta de servicios de la sociedad de información que se refiere el artículo 8.1 de la GDPR.

    If one of the aforementioned reasons applies, and a data subject wishes to request the erasure of personal data stored by the Wipe-GLOBAL, he or she may, at any time, contact any employee of the controller. An employee of Wipe-GLOBAL shall promptly ensure that the erasure request is complied with immediately.

    Si existe alguna de las razones mencionadas anteriormente, y un sujeto de datos desea solicitar el borrado de sus datos personales almacenados por Wipe-GLOBAL, él o ella puede, en cualquier momento, ponerse en contacto con cualquier empleado del controlador. Un empleado de Wipe-GLOBAL asegurará enseguida que se cumple la petición de borrado inmediatamente.

    Where the controller has made personal data public and is obliged pursuant to Article 17(1) to erase the personal data, the controller, taking account of available technology and the cost of implementation, shall take reasonable steps, including technical measures, to inform other controllers processing the personal data that the data subject has requested erasure by such controllers of any links to, or copy or replication of, those personal data, as far as processing is not required. An employees of the Wipe-GLOBAL will arrange the necessary measures in individual cases.

    Cuando el controlador haya hecho públicos datos personales y esté obligado en virtud del artículo 17.1 a borrar los datos personales, el controlador, teniendo en cuenta la tecnología disponible y el coste de implementación, adoptará las medidas razonables, incluyendo medidas técnicas, para informar a otros controladores que procesan los datos personales que el sujeto de datos ha solicitado el borrado por tales controladores de enlaces, o copia o réplicas de los datos de carácter personal, siempre que el procesamiento no sea necesario. Un trabajador de Wipe-GLOBAL dispondrá las medidas necesarias caso por caso.
  • e) Right of restriction of processing

    e) Derecho de restricción de procesamiento

    Each data subject shall have the right granted by the European legislator to obtain from the controller restriction of processing where one of the following applies:

    Todo sujeto de datos tendrá el derecho otorgado por el legislador europeo a obtener del controlador la restricción de procesamiento cuando concurra una de las siguientes:
    • The accuracy of the personal data is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the personal data.
    • La exactitud de los datos personales es impugnada por el interesado, por un período que permite el regulador verificar la exactitud de los datos personales.
    • The processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests instead the restriction of their use instead.
    • El procesamiento es ilegal y el interesado se opone a la eliminación de los datos personales y en cambio pide la restricción de su uso.
    • The controller no longer needs the personal data for the purposes of the processing, but they are required by the data subject for the establishment, exercise or defence of legal claims.
    • El controlador ya no necesita los datos personales para los fines del procesamiento, pero son requeridos por el interesado para el establecimiento, ejercicio o defensa de demandas legales.
    • The data subject has objected to processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR pending the verification whether the legitimate grounds of the controller override those of the data subject.
    • El sujeto de datos se ha opuesto al procesamiento en virtud del artículo 21.1 de la GDPR pendiente la verificación de si las razones legítimas del controlador anulan las del sujeto de datos.

    If one of the aforementioned conditions is met, and a data subject wishes to request the restriction of the processing of personal data stored by the Wipe-GLOBAL, he or she may at any time contact any employee of the controller. The employee of the Wipe-GLOBAL will arrange the restriction of the processing.

    Si se cumple una de las condiciones mencionadas anteriormente, y un sujeto de datos desea solicitar la restricción del procesamiento de datos personales almacenados por Wipe-GLOBAL, él o ella puede en cualquier momento ponerse en contacto con cualquier empleado del controlador. El empleado de Wipe-GLOBAL organizará la restricción del procesamiento.
  • f) Right to data portability

    f) Derecho de portabilidad de datos

    Each data subject shall have the right granted by the European legislator, to receive the personal data concerning him or her, which was provided to a controller, in a structured, commonly used and machine-readable format. He or she shall have the right to transmit those data to another controller without hindrance from the controller to which the personal data have been provided, as long as the processing is based on consent pursuant to point (a) of Article 6(1) of the GDPR or point (a) of Article 9(2) of the GDPR, or on a contract pursuant to point (b) of Article 6(1) of the GDPR, and the processing is carried out by automated means, as long as the processing is not necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller.

    Todo sujeto de datos tendrá el derecho otorgado por el legislador europeo, para recibir los datos personales sobre él o ella, que fueron proporcionados a un controlador, en un formato estructurado, comúnmente usado y legible por máquina. Él o ella tendrá el derecho de transmitir esos datos a otro controlador sin obstáculos desde el controlador al que se han proporcionado los datos personales, siempre y cuando el tratamiento se base en consentimiento con arreglo al punto (a) del Artículo 6(1) de la GDPR o el punto (a) del Artículo 9(2) de la GDPR, o en un contrato basado en el punto (b) del artículo 6(1) de la GDPR, y el procesamiento se lleva a cabo por medios automatizados, siempre que el procesamiento no sea necesario para el cumplimiento de una misión de interés público o en el ejercicio de autoridad investida en el controlador.

    Furthermore, in exercising his or her right to data portability pursuant to Article 20(1) of the GDPR, the data subject shall have the right to have personal data transmitted directly from one controller to another, where technically feasible and when doing so does not adversely affect the rights and freedoms of others.

    Además, en el ejercicio de su derecho a la portabilidad de los datos con arreglo al artículo 20(1) de la GDPR, el interesado tendrá derecho a que los datos sean transmitidos directamente de un controlador a otro, siempre que técnicamente sea factible y cuando el hacerlo así no afecte a los derechos y libertades de otros.

    In order to assert the right to data portability, the data subject may at any time contact any employee of the Wipe-GLOBAL.

    Para hacer valer el derecho a la portabilidad de datos, el interesado puede contactar en cualquier momento cualquier empleado de Wipe-GLOBAL.
  • g) Right to object

    g) Derecho de oposición

    Each data subject shall have the right granted by the European legislator to object, on grounds relating to his or her particular situation, at any time, to processing of personal data concerning him or her, which is based on point (e) or (f) of Article 6(1) of the GDPR. This also applies to profiling based on these provisions.

    Todo sujeto de datos tendrá el derecho otorgado por el legislador europeo a oponerse, por motivos referentes a su situación particular, en cualquier momento, al procesamiento de datos de carácter personal relativos a él o ella, basándose en el punto (e) o (f) del artículo 6(1) de la GDPR. Esto también se aplica a realizar perfiles basado en estas disposiciones.

    The Wipe-GLOBAL shall no longer process the personal data in the event of the objection, unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject, or for the establishment, exercise or defence of legal claims.

    Wipe-GLOBAL no procesará ya dichos datos personales en caso de oposición, a menos que podamos demostrar convincentes razones legítimas para el procesamiento que reemplacen los intereses, derechos y libertades del sujeto de datos, o para el establecimiento, ejercicio o defensa de demandas legales.

    If the Wipe-GLOBAL processes personal data for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object at any time to processing of personal data concerning him or her for such marketing. This applies to profiling to the extent that it is related to such direct marketing. If the data subject objects to the Wipe-GLOBAL to the processing for direct marketing purposes, the Wipe-GLOBAL will no longer process the personal data for these purposes.

    Si Wipe-GLOBAL procesa datos personales para propósitos de marketing directo, el sujeto de datos tendrá derecho a oponerse en cualquier momento al tratamiento de datos personales sobre él o ella para dicho marketing. Esto se aplica a realizar perfiles en la medida en que se relaciona con tal marketing directo. Si el sujeto de datos se opone a que Wipe-GLOBAL los procese para fines de marketing, Wipe-GLOBAL ya no procesará los datos personales para estos fines.

    In addition, the data subject has the right, on grounds relating to his or her particular situation, to object to processing of personal data concerning him or her by the Wipe-GLOBAL for scientific or historical research purposes, or for statistical purposes pursuant to Article 89(1) of the GDPR, unless the processing is necessary for the performance of a task carried out for reasons of public interest.

    Además, el sujeto de datos tiene el derecho, por motivos referentes a su situación particular, a oponerse al tratamiento de datos personales sobre él o ella por Wipe-GLOBAL para fines de investigación científica o histórica, o para fines estadísticos de conformidad con el artículo 89(1) de la GDPR, a menos que el tratamiento sea necesario para el desempeño de una tarea realizada por razones de interés público.

    In order to exercise the right to object, the data subject may contact any employee of the Wipe-GLOBAL. In addition, the data subject is free in the context of the use of information society services, and notwithstanding Directive 2002/58/EC, to use his or her right to object by automated means using technical specifications.

    Para ejercer el derecho de oposición, el sujeto de datos puede comunicarse con cualquier empleado de Wipe-GLOBAL. Además, el sujeto de datos es libre en el contexto de la utilización de servicios de la sociedad de información, y a pesar de la Directiva 2002/58/CE, para utilizar su derecho de oposición por medios automatizados utilizando las especificaciones técnicas.
  • h) Automated individual decision-making, including profiling

    h) toma de decisiones individual automatizado, incluyendo perfiles

    Each data subject shall have the right granted by the European legislator not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning him or her, or similarly significantly affects him or her, as long as the decision (1) is not is necessary for entering into, or the performance of, a contract between the data subject and a data controller, or (2) is not authorised by Union or Member State law to which the controller is subject and which also lays down suitable measures to safeguard the data subject's rights and freedoms and legitimate interests, or (3) is not based on the data subject's explicit consent.

    Todo sujeto de datos tendrá el derecho otorgado por el legislador europeo a no ser objeto de una decisión basada exclusivamente en el tratamiento automatizado, incluyendo realización de perfiles, que produzca efectos jurídicos sobre él o ella, o de forma similar afecte significativamente a él o ella, siempre y cuando la decisión (1) no sea necesaria para establecer, o cumplir un contrato entre el sujeto de datos y el controlador de datos, o (2) no es autorizada por la ley de la Unión o de un Estado miembro a que el controlador está sujeto y que también establece las medidas necesarias para salvaguardar los derechos y libertades del sujeto de datos y sus legítimos intereses, o (3) no se base en el consentimiento expreso del sujeto de datos.

    If the decision (1) is necessary for entering into, or the performance of, a contract between the data subject and a data controller, or (2) it is based on the data subject's explicit consent, the Wipe-GLOBAL shall implement suitable measures to safeguard the data subject's rights and freedoms and legitimate interests, at least the right to obtain human intervention on the part of the controller, to express his or her point of view and contest the decision.

    Si la decisión (1) es necesaria para la celebración o el cumplimiento de un contrato entre el sujeto de datos y un controlador de datos, o (2) se basa en el consentimiento explícito del sujeto de datos, Wipe-GLOBAL pondrá en práctica las medidas adecuadas para salvaguardar los derechos y libertades e intereses legítimos del sujeto de datos, por lo menos el derecho a obtener intervención humana por parte del controlador, para expresar su punto de vista e impugnar la decisión.

    If the data subject wishes to exercise the rights concerning automated individual decision-making, he or she may, at any time, contact any employee of the Wipe-GLOBAL.

    Si el sujeto de datos desea ejercer los derechos relativos a la toma de decisiones individual automatizada, él o ella puede, en cualquier momento, ponerse en contacto con cualquier empleado de Wipe-GLOBAL.
  • i) Right to withdraw data protection consent

    i) Derecho a retirar el consentimiento de protección de datos

    Each data subject shall have the right granted by the European legislator to withdraw his or her consent to processing of his or her personal data at any time.

    Todo sujeto de datos tendrá el derecho concedido por el legislador europeo a retirar su consentimiento al tratamiento de sus datos personales en cualquier momento.

    If the data subject wishes to exercise the right to withdraw the consent, he or she may, at any time, contact any employee of the Wipe-GLOBAL.

    Si el sujeto de datos desea ejercer el derecho a retirar el consentimiento, él o ella puede, en cualquier momento, ponerse en contacto con cualquier empleado de Wipe-GLOBAL.

9. Data protection for applications and the application procedures

9. Protección de datos de solicitudes y los procedimientos de solicitud

The data controller shall collect and process the personal data of applicants for the purpose of the processing of the application procedure. The processing may also be carried out electronically. This is the case, in particular, if an applicant submits corresponding application documents by e-mail or by means of a web form on the website to the controller. If the data controller concludes an employment contract with an applicant, the submitted data will be stored for the purpose of processing the employment relationship in compliance with legal requirements. If no employment contract is concluded with the applicant by the controller, the application documents shall be automatically erased two months after notification of the refusal decision, provided that no other legitimate interests of the controller are opposed to the erasure. Other legitimate interest in this relation is, e.g. a burden of proof in a procedure under the General Equal Treatment Act (AGG).

El controlador de datos deberá recoger y procesar los datos personales de los solicitantes a efectos del procesamiento del procedimiento de solicitud. El procesamiento también puede llevarse a cabo electrónicamente. Este es el caso, en particular, si un solicitante presenta los documentos de solicitud correspondientes por correo electrónico o por medio de un formulario web en el sitio web del controlador. Si el controlador de datos concluye un contrato laboral con un solicitante, los datos enviados se almacenarán con el fin de procesar la relación laboral conforme a los requisitos legales. Si el controlador no finaliza un contrato laboral con el solicitante, los documentos de solicitud deberán ser borrados automáticamente dos meses después de la notificación de la decisión negativa, siempre y cuando no hay otros intereses legítimos para que el controlador se oponga a su borrado. Otro interés legítimo en esta relación es, por ejemplo, una carga de la prueba en un procedimiento bajo la ley General Equal Treatment (AGG).

10. Data protection provisions about the application and use of LinkedIn

10. Disposiciones de protección de datos sobre la aplicación y uso de LinkedIn

The controller has integrated components of the LinkedIn Corporation on this website. LinkedIn is a web-based social network that enables users with existing business contacts to connect and to make new business contacts. Over 400 million registered people in more than 200 countries use LinkedIn. Thus, LinkedIn is currently the largest platform for business contacts and one of the most visited websites in the world.

El controlador ha integrado componentes de LinkedIn Corporation en este sitio Web. LinkedIn es una red social basada en web que permite a los usuarios con contactos de negocio existentes para conectar y hacer nuevos contactos de negocios. Más de 400 millones de personas registradas en más de 200 países utilizan LinkedIn. Así, LinkedIn es actualmente la mayor plataforma de contactos de negocios y uno de los sitios web más visitados en el mundo.

The operating company of LinkedIn is LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court Mountain View, CA 94043, UNITED STATES. For privacy matters outside of the UNITED STATES LinkedIn Ireland, Privacy Policy Issues, Wilton Plaza, Wilton Place, Dublin 2, Ireland, is responsible.

La compañía operadora de LinkedIn es LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court Mountain View, CA 94043, EE. Para asuntos de privacidad fuera de Estados Unidos, LinkedIn Ireland, Privacy Policy Issues, Wilton Plaza, Wilton Place, Dublín 2, Irlanda, es responsable.

With each call-up to one of the individual pages of this Internet site, which is operated by the controller and on which a LinkedIn component (LinkedIn plug-in) was integrated, the Internet browser on the information technology system of the data subject is automatically prompted to the download of a display of the corresponding LinkedIn component of LinkedIn. Further information about the LinkedIn plug-in may be accessed under https://developer.linkedin.com/plugins. During the course of this technical procedure, LinkedIn gains knowledge of what specific sub-page of our website was visited by the data subject.

Con cada llamada a una de las páginas individuales de este sitio de Internet, que es operado por el controlador y en el que fue integrado un componente de LinkedIn (LinkedIn plug-in), el navegador de Internet en el sistema de tecnología de la información del sujeto de datos es automáticamente requerido para la descarga de un display de la correspondiente componente LinkedIn de LinkedIn. Puede acceder a más información sobre el plug-in LinkedIn bajohttps://developer.linkedin.com/plugins. Durante el transcurso de este procedimiento técnico, LinkedIn consigue el conocimiento de qué sub-página de nuestra web fue visitada por el sujeto de datos.

If the data subject is logged in at the same time on LinkedIn, LinkedIn detects with every call-up to our website by the data subject—and for the entire duration of their stay on our Internet site—which specific sub-page of our Internet page was visited by the data subject. This information is collected through the LinkedIn component and associated with the respective LinkedIn account of the data subject. If the data subject clicks on one of the LinkedIn buttons integrated on our website, then LinkedIn assigns this information to the personal LinkedIn user account of the data subject and stores the personal data.

Si el sujeto de datos entra al mismo tiempo en LinkedIn, LinkedIn detecta con cada llamada a nuestro sitio web por parte del sujeto de datos y durante toda la duración de su estancia en nuestro sitio de Internet — que subpágina específica de nuestra página de Internet fue visitada por el sujeto de datos. Esta información se recoge a través del componente de LinkedIn y asociada a la cuenta de LinkedIn respectiva del sujeto de datos. Si el interesado hace clic en uno de los botones de LinkedIn integrados en nuestro sitio web, LinkedIn asigna esta información a la cuenta personal de usuario de LinkedIn del sujeto de datos y almacena los datos personales.

LinkedIn receives information via the LinkedIn component that the data subject has visited our website, provided that the data subject is logged in at LinkedIn at the time of the call-up to our website. This occurs regardless of whether the person clicks on the LinkedIn button or not. If such a transmission of information to LinkedIn is not desirable for the data subject, then he or she may prevent this by logging off from their LinkedIn account before a call-up to our website is made.

LinkedIn recibe información a través del componente de LinkedIn de que el sujeto de datos ha visitado nuestro sitio web, siempre que el interesado entre en LinkedIn en el momento en que se le solicite en nuestra página web. Esto ocurre independientemente de si la persona hace clic en el botón de LinkedIn o no. Si dicha transmisión de información a LinkedIn no es deseable para el sujeto de datos, entonces él o ella puede prevenir esto cerrando su sesión de su cuenta de LinkedIn antes de una llamada a nuestro sitio Web.

LinkedIn provides under https://www.linkedin.com/psettings/guest-controls the possibility to unsubscribe from e-mail messages, SMS messages and targeted ads, as well as the ability to manage ad settings. LinkedIn also uses affiliates such as Eire, Google Analytics, BlueKai, DoubleClick, Nielsen, Comscore, Eloqua, and Lotame. The setting of such cookies may be denied under https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy. The applicable privacy policy for LinkedIn is available under https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy. The LinkedIn Cookie Policy is available under https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy.

LinkedIn proporciona en https://www.linkedin.com/psettings/guest-controls la posibilidad de darse de baja de los mensajes de correo electrónico, mensajes SMS y anuncios seleccionados, así como de la capacidad de gestión y configuración. LinkedIn también usa filiales tales como Eire, Google Analytics, BlueKai, DoubleClick, Nielsen, Comscore, Eloqua, y Lotame. La configuración de tales cookies se puede denegar en https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy. La política aplicable de privacidad de LinkedIn está disponible en https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy. La Política de Cookies de LinkedIn está disponible en https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy.

11. Data protection provisions about the application and use of Xing

11. Disposiciones de protección datos sobre la aplicación y uso de Xing

On this website, the controller has integrated components of XING. XING is an Internet-based social network that enables users to connect with existing business contacts and to create new business contacts. The individual users can create a personal profile of themselves at XING. Companies may, e.g. create company profiles or publish jobs on XING.

En este sitio web, el controlador ha integrado componentes de XING. XING es una red social basada en Internet que permite a los usuarios conectarse con los contactos de negocios existentes y crear nuevos contactos de negocio. Los usuarios individuales pueden crear un perfil personal de sí mismos en XING. Las empresas pueden, por ejemplo, crear perfiles de empresa o publicar puestos de trabajo en XING.

The operating company of XING is XING SE, Dammtorstraße 30, 20354 Hamburg, Germany.

La compañía operativa de XING es XING SE, Dammtorstraße 30, 20354 Hamburgo, Alemania.

With each call-up to one of the individual pages of this Internet site, which is operated by the controller and on which a XING component (XING plug-in) was integrated, the Internet browser on the information technology system of the data subject is automatically prompted to download a display of the corresponding XING component of XING. Further information about the XING plug-in the may be accessed under https://dev.xing.com/plugins. During the course of this technical procedure, XING gains knowledge of what specific sub-page of our website was visited by the data subject.

Con cada llamada a una de las páginas individuales de este sitio de Internet, que es operado por el controlador y en el que fue integrado un componente XING (XING plug-in), el navegador de Internet en el sistema de tecnología de la información del sujeto de datos es automáticamente requerido para descargar un display del correspondiente componente XING de XING. Más información sobre el plug-in de XING puede accederse en https://dev.xing.com/plugins. Durante el curso de este procedimiento técnico, XING adquiere conocimiento de qué subpágina específica de nuestra página web fue visitada por el sujeto de datos.

If the data subject is logged in at the same time on XING, XING detects with every call-up to our website by the data subject—and for the entire duration of their stay on our Internet site—which specific sub-page of our Internet page was visited by the data subject. This information is collected through the XING component and associated with the respective XING account of the data subject. If the data subject clicks on the XING button integrated on our Internet site, e.g. the "Share"-button, then XING assigns this information to the personal XING user account of the data subject and stores the personal data.

Si el interesado entra al mismo tiempo en XING, XING detecta con cada llamada a nuestro sitio web por parte del sujeto de datos— y durante toda su estancia en nuestro sitio de Internet — qué subpágina específica de nuestra página de Internet fue visitada por el sujeto de datos. Esta información se recoge a través del componente XING y asociada a la respectiva cuenta XING del sujeto de datos. Si el sujeto de datos hace clic en el botón XING integrado en nuestro sitio de Internet, por ejemplo, el botón "compartir", entonces XING asigna esta información a la cuenta personal de usuario XING del botón y almacena los datos personales.

XING receives information via the XING component that the data subject has visited our website, provided that the data subject is logged in at XING at the time of the call to our website. This occurs regardless of whether the person clicks on the XING component or not. If such a transmission of information to XING is not desirable for the data subject, then he or she can prevent this by logging off from their XING account before a call-up to our website is made.

XING recibe información a través del componente XING de que el sujeto de datos ha visitado nuestro sitio web, siempre que el interesado entre en XING en el momento en que se le solicite en nuestra página web. Esto ocurre independientemente de si la persona hace clic en el botón de XING o no. Si dicha transmisión de información a XING no es deseable para el sujeto de datos entonces él o ella puede prevenir esto cerrando su sesión de su cuenta de XING antes de una llamada a nuestro sitio Web.

The data protection provisions published by XING, which is available under https://www.xing.com/privacy, provide information on the collection, processing and use of personal data by XING. In addition, XING has published privacy notices for the XING share button under https://www.xing.com/app/share?op=data_protection.

Las disposiciones de protección de datos publicadas por XING, que están disponibles en https://www.xing.com/privacy, proporcionan información sobre la recogida, tratamiento y uso de datos personales por XING. Además, XING ha publicado avisos de privacidad para el botón de compartir XING en https://www.xing.com/app/share?op=data_protection. < /

12. Data protection provisions about the application and use of YouTube

12. Disposiciones de protección datos sobre la aplicación y uso de YouTube.

On this website, the controller has integrated components of YouTube. YouTube is an Internet video portal that enables video publishers to set video clips and other users free of charge, which also provides free viewing, review and commenting on them. YouTube allows you to publish all kinds of videos, so you can access both full movies and TV broadcasts, as well as music videos, trailers, and videos made by users via the Internet portal.

En este sitio web, el controlador ha integrado componentes de YouTube. YouTube es un portal de vídeos basado en Internet que permite a los publicadores de vídeos colgar video-clips y a otro usuarios de forma gratuita, que también permite de forma gratuita verlos, revisarlos y comentarlos. YouTube le permite publicar todo tipo de vídeos, para que pueda acceder a películas completas y emisiones de televisión, así como vídeos musicales, trailers, y vídeos realizados por los usuarios a través del portal de Internet.

The operating company of YouTube is YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, UNITED STATES. The YouTube, LLC is a subsidiary of Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, UNITED STATES.

La compañía operativa de YouTube es YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, UNITED STATES. The YouTube, LLC es una subsidiaria de Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, UNITED STATES.

With each call-up to one of the individual pages of this Internet site, which is operated by the controller and on which a YouTube component (YouTube video) was integrated, the Internet browser on the information technology system of the data subject is automatically prompted to download a display of the corresponding YouTube component. Further information about YouTube may be obtained under https://www.youtube.com/yt/about/en/. During the course of this technical procedure, YouTube and Google gain knowledge of what specific sub-page of our website was visited by the data subject.

Con cada llamada a una de las páginas individuales de este sitio de Internet, que es operado por el controlador y en el que fue integrado un componente YouTube (YouTube vídeo), el navegador de Internet en el sistema de tecnología de la información del sujeto de datos es automáticamente requerido para descargar un display del correspondiente componente YouTube. Más información sobre YouTube puede otenerse en https://www.youtube.com/yt/about/en/. Durante el curso de este procedimiento técnico, YouTube y Google adquieren conocimiento de qué subpágina específica de nuestra página web fue visitada por el sujeto de datos.

If the data subject is logged in on YouTube, YouTube recognizes with each call-up to a sub-page that contains a YouTube video, which specific sub-page of our Internet site was visited by the data subject. This information is collected by YouTube and Google and assigned to the respective YouTube account of the data subject.

Si el sujeto de datos ha entrado en YouTube, YouTube reconoce con cada llamada a una subpágina que contiene un vídeo de YouTube, qué subpáginas específicas de nuestro sitio de Internet fue visitado por el interesado. Esta información es recopilada por YouTube y Google y asignada a la respectiva cuenta de YouTube del interesado.

YouTube and Google will receive information through the YouTube component that the data subject has visited our website, if the data subject at the time of the call to our website is logged in on YouTube; this occurs regardless of whether the person clicks on a YouTube video or not. If such a transmission of this information to YouTube and Google is not desirable for the data subject, the delivery may be prevented if the data subject logs off from their own YouTube account before a call-up to our website is made.

YouTube y Google recibirán información a través del componente de YouTube que el sujeto de datos ha visitado nuestro sitio web, si el sujeto de datos en el momento de la llamada a nuestro sitio web ha entrado en YouTube; Esto ocurre independientemente de si la persona hace clic en un vídeo de YouTube o no. Si dicha transmisión de información a YouTube y Google no es deseable para el interesado, la entrega se puede prevenir si el sujeto de datos cierra su propia cuenta de YouTube antes de hacer una llamada a nuestro sitio web

YouTube's data protection provisions, available at https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/, provide information about the collection, processing and use of personal data by YouTube and Google.

Disposiciones de protección de datos de YouTube están disponibles enhttps://www.google.com/intl/en/policies/privacy/, proporciona información acerca de la recolección, tratamiento y uso de los datos personales por YouTube y Google.

13. Payment Method: Data protection provisions about the use of PayPal as a payment processor

13. Método de pago: Disposiciones de protección de datos sobre el uso de PayPal como un procesador de pagos.

On this website, the controller has integrated components of PayPal. PayPal is an online payment service provider. Payments are processed via so-called PayPal accounts, which represent virtual private or business accounts. PayPal is also able to process virtual payments through credit cards when a user does not have a PayPal account. A PayPal account is managed via an e-mail address, which is why there are no classic account numbers. PayPal makes it possible to trigger online payments to third parties or to receive payments. PayPal also accepts trustee functions and offers buyer protection services.

En este sitio web, el controlador ha integrado componentes de PayPal. PayPal es un proveedor de servicios de pago online. Los pagos se procesan a través de cuentas de PayPal, que representan cuentas virtuales privadas o de empresa. PayPal también es capaz de procesar pagos virtuales a través de tarjetas de crédito cuando un usuario no tiene una cuenta de PayPal. Una cuenta de PayPal es administrada mediante una dirección de correo electrónico, razón por la cual no hay un número de cuenta clásica. PayPal permite activar pagos online a terceros o recibir pagos. PayPal también acepta funciones de fiduciario y ofrece servicios de protección al comprador.

The European operating company of PayPal is PayPal (Europe) S.à.r.l. & Cie. S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, 2449 Luxembourg, Luxembourg.

La compañia europea operative de PayPal is PayPal (Europe) S.à.r.l. & Cie. S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, 2449 Luxembourg, Luxembourg.

If the data subject chooses "PayPal" as the payment option in the online shop during the ordering process, we automatically transmit the data of the data subject to PayPal. By selecting this payment option, the data subject agrees to the transfer of personal data required for payment processing.

Si el interesado elige "PayPal" como la opción de pago en la tienda online durante el proceso de pedido, transmitiremos automáticamente los datos del sujeto de datos a PayPal. Al seleccionar esta opción de pago, el interesado acepta la transferencia de datos personales requeridos para el procesamiento de pagos.

The personal data transmitted to PayPal is usually first name, last name, address, email address, IP address, telephone number, mobile phone number, or other data necessary for payment processing. The processing of the purchase contract also requires such personal data, which are in connection with the respective order.

Los datos personales transmitidos a PayPal son normalmente nombre, apellido, dirección, dirección de correo electrónico, dirección IP, número de teléfono, número de teléfono móvil u otros datos necesarios para el procesamiento de pagos. La tramitación del contrato de compra también requiere tales datos personales, que están en relación con el pedido correspondiente.

The transmission of the data is aimed at payment processing and fraud prevention. The controller will transfer personal data to PayPal, in particular, if a legitimate interest in the transmission is given. The personal data exchanged between PayPal and the controller for the processing of the data will be transmitted by PayPal to economic credit agencies. This transmission is intended for identity and creditworthiness checks.

La transmisión de los datos está orientada al proceso de pago y a la prevención de fraude. El controlador transferirá datos personales a PayPal, en particular, si se da un interés legítimo en la transmisión. Los datos personales intercambiados entre PayPal y el controlador para el procesamiento de los datos se transmitirán por PayPal a las agencias de crédito económico. Esta transmisión está diseñada para la comprobación de la identidad y solvencia.

PayPal will, if necessary, pass on personal data to affiliates and service providers or subcontractors to the extent that this is necessary to fulfill contractual obligations or for data to be processed in the order.

PayPal, si fuera necesario, pasaría los datos de carácter personal a filiales y proveedores de servicios o subcontratistas en la medida en que sea necesario para cumplir con las obligaciones contractuales o de datos que se procesarán en el pedido.

The data subject has the possibility to revoke consent for the handling of personal data at any time from PayPal. A revocation shall not have any effect on personal data which must be processed, used or transmitted in accordance with (contractual) payment processing.

El sujeto de datos tiene la posibilidad de revocar el consentimiento para el tratamiento de datos personales en cualquier momento desde PayPal. La revocación no tendrá efecto alguno sobre los datos personales que deben ser procesados, utilizados o transmitidos según el procesamiento de pagos (contractual).

The applicable data protection provisions of PayPal may be retrieved under https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full.

Las disposiciones de protección de datos de PayPal se pueden obtener en https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full.

14. Legal basis for the processing

14. fundamento jurídico para el proceso

Art. 6(1) lit. a GDPR serves as the legal basis for processing operations for which we obtain consent for a specific processing purpose. If the processing of personal data is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party, as is the case, for example, when processing operations are necessary for the supply of goods or to provide any other service, the processing is based on Article 6(1) lit. b GDPR. The same applies to such processing operations which are necessary for carrying out pre-contractual measures, for example in the case of inquiries concerning our products or services. Is our company subject to a legal obligation by which processing of personal data is required, such as for the fulfillment of tax obligations, the processing is based on Art. 6(1) lit. c GDPR. In rare cases, the processing of personal data may be necessary to protect the vital interests of the data subject or of another natural person. This would be the case, for example, if a visitor were injured in our company and his name, age, health insurance data or other vital information would have to be passed on to a doctor, hospital or other third party. Then the processing would be based on Art. 6(1) lit. d GDPR. Finally, processing operations could be based on Article 6(1) lit. f GDPR. This legal basis is used for processing operations which are not covered by any of the abovementioned legal grounds, if processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by our company or by a third party, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data. Such processing operations are particularly permissible because they have been specifically mentioned by the European legislator. He considered that a legitimate interest could be assumed if the data subject is a client of the controller (Recital 47 Sentence 2 GDPR).

Art. 6(1) lit. un GDPR sirve como la base jurídica para el procesamiento de las operaciones para las que obtenemos consentimiento para un propósito específico de procesamiento. Si el procesamiento de datos personales es necesario para la ejecución de un contrato en que el sujeto de datos sea parte, como es el caso, por ejemplo, cuando las operaciones de procesamiento son necesarias para el suministro de bienes o para proporcionar cualquier otro servicio, el tratamiento se basa en Artículo 6(1) lit. b GDPR. Lo mismo se aplica a tales operaciones de procesamiento necesarias para llevar a cabo medidas precontractuales, por ejemplo en el caso de consultas sobre nuestros productos o servicios. Nuestra compañía está sujeta a una obligación legal por la que el procesamiento de datos de carácter personal es necesario, como para el cumplimiento de las obligaciones tributarias, el proceso se basa en el Art. 6(1) lit. c GDPR. En casos raros, el tratamiento de datos personales puede ser necesario para proteger a los intereses vitales del sujeto de datos o de otra persona física. Este sería el caso, por ejemplo, si un visitante resultara herido en nuestra compañía y su nombre, edad, datos de seguro de salud o cualquier otra información vital tuviera que pasarse a un médico, hospital u otro tercero. Entonces el proceso se basaría en el Art. 6(1) lit. d GDPR. Finalmente, las operaciones de procesamiento podrían estar basadas en el Artículo 6(1) lit. f GDPR. Esta base jurídica se utiliza para procesar las operaciones que no están cubiertas por ninguna de las causales legales antes mencionadas, si es necesario para los fines del interés legítimo perseguido por nuestra empresa o por un tercero, excepto que dichos intereses sean remplazados por los intereses o derechos y libertades fundamentales del sujeto de datos que requieran protección de datos personales. Estas operaciones de procesamiento son particularmente permitidas porque se han mencionado específicamente por el legislador europeo. Consideró que si el sujeto de datos es un cliente del controlador puede suponer un interés legítimo (considerando 47 sentencia 2 GDPR).

15. The legitimate interests pursued by the controller or by a third party

15. El interés legítimo perseguido por el controlador o por un tercero

Where the processing of personal data is based on Article 6(1) lit. f GDPR our legitimate interest is to carry out our business in favor of the well-being of all our employees and the shareholders.

Cuando el procesamiento de datos de carácter personal se basa en el artículo 6(1) lit. f GDPR nuestro interés legítimo es llevar a cabo nuestro negocio a favor del bienestar de todos nuestros empleados y accionistas.

16. Period for which the personal data will be stored

16. Período durante el que se almacenarán los datos personales

The criteria used to determine the period of storage of personal data is the respective statutory retention period. After expiration of that period, the corresponding data is routinely deleted, as long as it is no longer necessary for the fulfillment of the contract or the initiation of a contract.

Los criterios utilizados para determinar el período de almacenamiento de datos personales es el correspondiente período de retención estatutaria. Después de la expiración de ese período, los datos correspondientes se eliminan rutinariamente, siempre que no sean necesarios para el cumplimiento del contrato o la iniciación de un contrato.

17. Provision of personal data as statutory or contractual requirement; Requirement necessary to enter into a contract; Obligation of the data subject to provide the personal data; possible consequences of failure to provide such data

17. Suministro de datos de carácter personal como requisito legal o contractual; Requisito necesario para realizar un contrato; Obligación del sujeto de datos de facilitar los datos personales; posibles consecuencias de no proporcionar tales datos

We clarify that the provision of personal data is partly required by law (e.g. tax regulations) or can also result from contractual provisions (e.g. information on the contractual partner). Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently be processed by us. The data subject is, for example, obliged to provide us with personal data when our company signs a contract with him or her. The non-provision of the personal data would have the consequence that the contract with the data subject could not be concluded. Before personal data is provided by the data subject, the data subject must contact any employee. The employee clarifies to the data subject whether the provision of the personal data is required by law or contract or is necessary for the conclusion of the contract, whether there is an obligation to provide the personal data and the consequences of non-provision of the personal data.

Queremos aclarar que la disposición de datos personales es requerida en parte por la ley (por ejemplo, fiscalidad) o también puede resultar de disposiciones contractuales (por ejemplo, información sobre el socio contractual). A veces puede ser necesario para formalizar un contrato que el sujeto de datos nos proporcione datos personales, que posteriormente deben ser procesados por nosotros. El sujeto de datos está, por ejemplo, obligado a proporcionarnos datos de carácter personal cuando nuestra empresa firme un contrato con él o ella. La no provisión de los datos personales tiene la consecuencia que no se podría formalizar el contrato con el sujeto de datos. Antes de que el sujeto de datos proporcione datos de carácter personal, el sujeto de datos debe ponerse en contacto con cualquier empleado. El empleado aclara al sujeto de datos si el suministro de los datos personales es requerido por ley o por el contrato o es necesario para la formalización del contrato, si existe la obligación de proporcionar los datos personales y las consecuencias de la no prestación de los datos personales.

18. Existence of automated decision-making

18. Existencia de toma de decisiones automatizada

As a responsible company, we do not use automatic decision-making or profiling.

Como empresa responsable, no utilizamos toma de decisiones automatizada o realización de perfiles.

This Privacy Policy has been generated by the Privacy Policy Generator of the DGD - Your External DPO that was developed in cooperation with German Lawyers from WILDE BEUGER SOLMECKE, Cologne.

Esta Política de Privacidad ha sido generada por el Privacy Policy Generator de DGD - Your External DPO que fue desarrollada en cooperación con German Lawyers from WILDE BEUGER SOLMECKE, Cologne.

Las cookies facilitan la prestación de nuestros servicios. Al utilizar nuestros servicios, usted acepta que utilizamos cookies.
Más información De acuerdo